Nei precedenti episodi...
Quante altre donne come me devono essere stuprate,
devono finire ridotte in questo modo, con la testa rasata,
prima che questa amministrazione ascolti le nostre richieste?
Chiuda le confraternite!
Scoprirò chi ti ha stuprata, Parker. Questa è la priorità.
Hanno violentato Claire. "La bionda al centro".
Quella Claire è stata violentata dopo la nostra festa,
e improvvisamente la facoltà è in subbuglio.
Vogliamo che tu faccia le tue "Veronicherie" dimostrando che è un mucchio di menzogne.
Questa foto è stata scattata la notte in cui Claire è stata stuprata.
Chi è quel tizio? Non è uno di noi.
Appunto.
Voi Pi Sigma avete solo un membro asiatico e non è lui.
Claire, ciao. Posso parlarti un secondo?
Tu sei quella ragazza, quella che ha fatto quella scena per strada.
Hai scagionato i Pi Sigma.
Sì, sono io.
Quindi, che cosa significa questo per te?
Crimini contro le donne? E' un hobby.
In più, una mia amica è una delle vittime.
Senti, ho la foto della telecamera del bancomat scattata quella notte.
Del ragazzo che mi ha fatto questo?
Troppo presto?
Probabilmente. Al diavolo, giusto?
Cioè, se salva qualcun altro.
Non ho idea di chi sia. Mi spiace.
Non devi scusarti.
Questo tizio mi ha fatto prelevare il mio massimo giornaliero dal bancomat.
Sono stata stuprata ed ho pagato per il privilegio.
C'è una scritta o un qualcosa sulla maglia del ragazzo.
Riesci a leggerla?
Oggi sono completamente inutile.
Non importa.
Buongiorno a tutti.
Il dr. Landry è stato chiamato a testimoniare in qualità di esperto,
nell'udienza contro Wolpert, che sono sicuro stiate tutti studiando.
Mi ha chiesto di fare lezione al posto suo per oggi.
Continueremo con le presentazioni orali.
Ora, vediamo. Chi voglio sentire?
Veronica Mars, perchè non vieni qui giù e ci stupisci tutti?
A dire il vero, non sono…
Molto bene.
Andiamo avanti…
Non importa. Sono pronta.
Eli Navarro è entrato e uscito dal carcere minorile
da quando aveva tredici anni.
A sedici anni,
era il leader dei Pacific Coast Highway Bike Club.
Secondo i suoi calcoli, ha passato più di settecento giorni
nel carcere minorile.
Al momento, è in libertà vigilata,
dopo aver aggredito il nuovo leader del gruppo dei PCH.
Veronica, questa è una presentazione orale, non un “Mostra e Racconta”.
Il dr. Landry ha detto che era permesso usare supporti audiovisivi.
Lui è entrambi. Audio…
Ehi!
E visivo.
Va bene, lascerò correre.
Oggi, parlerò delle condizioni socio-economiche che influiscono
sull'avviamento dei preadolescenti ad una vita criminosa.
Poi lascerò spazio ad eventuali domande per me o per il sig. Navarro.
Eli Navarro ha rubato la sua prima bicicletta quando aveva sei anni.
Beh, ci siamo arrivati un po' tardi,
un po' troppo alcol, un po' troppo fumo.
Quindi, erano le tre o le quattro del mattino.
Uno dei miei ragazzi, Hector, entra e mi sveglia.
Mi fa, “Ehi, ehi, ehi, mi hanno rigato la moto!”
Abbiamo trovato la macchina di questo tizio, fatta partire coi contatti elettrici,
l'abbiamo portata all'officina di mio cugino, perchè, beh, è lì che c'è il demolitore.
Alla fine abbiamo lasciato il cubo, che un tempo era la sua F250,
nel suo parcheggio, con sopra la targa.
Abbiamo scoperto poi che era l’auto del tizio sbagliato.
Domande?
Pensi che si possa mai veramente abbandonare la vita di strada?
Cioè, una volta che ci sei stato dentro così a lungo…
Giuri di non dirlo al mio agente di sorveglianza?
Giuro.
Ci sto provando. Davvero.
Ma vuoi la verità? Sì, mi manca.
Mi manca avere soldi in tasca. Mi manca il brivido.
Carino questo ciondolo. E' di Lilly, no?
Sto pensando molto a lei ultimamente.
Quindi, qualche bel progetto per Halloween?
Oh, sai, il solito: mi infilerò nel mio costume da infermiera sexy
e ruberò il cioccolato ai ragazzini.
Mi troverò con il mio fidanzato al Benetian quando finisce la lezione serale.
Il Benetian?
E' la stanza 332, nella Bennis Hall.
Un ragazzo ha un casinò nella sua stanza.
Giusto. Sei un asso con le carte.
Non è per me.
Ho accettato di fare qualcosa che piace a lui, gioco d'azzardo,
in cambio di qualcosa che piace a me,
travestirmi e fare "dolcetto o scherzetto".
E non comprerò questo come costume, quindi non chiedere nemmeno.
Forse dovresti pensare di cambiare shampoo.
E' intonaco, va bene?
Stiamo ristrutturando la sala comune di sopra,
e io ho questa roba infilata ovunque.
Ehi, un consiglio.
Hai un fidanzato? Tienilo al guinzaglio.
Per quanto possa essere difficile a credersi, le ragazze di Hearst
non sono la mia massima preoccupazione riguardo a Logan.
Aspetta, aspetta. Cosa?! Stai di nuovo con Logan?!
Dopo il modo in cui ha trattato Lilly?
E' una novità? Mamma, i pettegolezzi non girano bene in prigione!
Come descrivere al meglio il risultato del vostro esame?
Deprimente potrebbe essere un inizio.
Una denuncia alla scuola pubblica americana sarebbe già meglio.
Ecco mia figlia.
Ehi, papà. Di ritorno da Shangri-La.
Ehi, guarda quella Porsche là fuori.
E’ parcheggiata davanti ad un idrante.
Chiamiamo i vigili e facciamole mettere le ganasce, tanto per divertirci.
Prendi le sdraio.
Io metto i popcorn in microonde.
Veronica.
Davvero, spendi 100’000 dollari per una macchina,
e pensi di poter parcheggiare dove ti pare.
Mi chiedo se la presunzione sia compresa nel prezzo.
Sì. E visto che stiamo parlando di presunzione,
forse un giorno potrai far fruttare la tua formazione universitaria da 100’000 dollari,
per una tua promettente carriera.
E' la macchina di mia moglie, comunque. Veronica, conosci mia moglie?
No. E sua moglie conosce questa bella donna?
Immagino che tra le righe ci fosse un complimento. (manca: Ciao, Veronica.)
Veronica, perchè non vai…
Ad immatricolarmi? Va bene.
Mi stava per raccontare del suo ex marito.
Mi scusi. Senta,
penso di aver puntato troppo in alto iscrivendomi a questo corso.
Le spiace spiegarmi come posso fare a lasciarlo?
Si compri una macchina del tempo.
Mi spiace. I cambi di corso si sono chiusi la settimana scorsa.
Campeggio Waterloo.
Buonasera, signora, come va?
Le dirò. Starò d’incanto se potrà aiutarmi.
Sto cercando di organizzare una rimpatriata del campeggio, e speravo
mi potesse mandare un elenco dei campeggiatori degli ultimi cinque anni.
Sì, signora, Mi manca davvero.
Il mio fondoschiena soffre ancora per tutta quella equitazione.
Beh, com’è dolce!
Giusto i nomi, gli indirizzi e i numeri di telefono,
se non le causa troppi problemi.
Quanto pensa che ci vorrà?
Così tanto? Può mandarmelo per e-mail?
E' veronica.mars@HearstCollege.org.
Lo rintraccerò.
Lo apprezziamo, Mr Mars.
Non c'è bisogno di dirle che ne abbiamo bisogno piuttosto in fretta.
Capisci perchè la sua foto è quella che viene bruciata più spesso?
Forse dovresti essere meno dura con lui. Il suo figliastro sta morendo.
Vogliono che io rintracci il padre squattrinato del ragazzo.
L'ultimo desiderio del ragazzo è di incontrare il suo vero padre.
Finché sono in modalità fidanzata comprensiva,
qualcuno mi indica il tavolo dei perdenti?
La ragazza ha bisogno di un nuovo…
Come ti piace, eh?
Sta arrivando un cattivo ragazzo! Meglio stargli lontano.
Ok, state tutti tranquilli, ok?
Ora, quello che farete è darmi tutto ciò che avete.
Voglio gli orologi, i gioielli, i portafogli, tutto.
E voglio che mettiate tutto nella borsa di Tricky Dick, qui.
Svelti!
Svelti! Tu! Dammi la cassaforte!
E' nel cassetto dietro di te.
Ora!
La combinazione!
Sembri molto intelligente e motivato. Scoprila.
La combinazione,
o dovrai trovare un nuovo mazziere per il blackjack.
Scusa, Tricky. Questa resta con me.
Cosa? Pensi che stiamo giocando?
Te ne pentirai.
Date la buonanotte al cattivo.
Veronica Mars
3x05 "President Evil"
Traduzione: Marta, Camilla e Michele
Vieni a trovarci!
www.veronicamars.it
Ehi, dove pensi di andare?
Ho già perso abbastanza tempo.
Dobbiamo raccoglie le deposizioni di tutti. Siediti.
Perché? Perché il finto poliziotto possa fingere di farmi riavere le mie cose?
Grazie.
C’erano circa diecimila dollari nella cassaforte.
E ti aspetti il nostro aiuto?!
Ti abbiamo detto di chiudere il casinò due volte.
Credimi, non mi aspetto il vostro aiuto.
Mi hai fatto una domanda. Io ho risposto.
Che è successo?
Dov’eri?
A lezione, come ti avevo detto.
Meno gioco d’azzardo, più apprendimento.
E’ stato dopo che mi hai detto “Salta” ed ti ho risposto “Quanto in alto?”
Due tizi, pistole alla mano, hanno rapinato il casinò.
Hanno preso il ciondolo che mi diede Lilly.
Vieni qui.
Bene, bene, cosa abbiamo qui? Un casinò illegale.
Minorenni ubriachi. Dimostrazioni pubbliche di affetto.
E’ come Sodoma e Gomorra qui.
Barker, raccogli i documenti di tutti i presenti.
Ehm, ci hanno rubato i portafogli.
Il casinò è gestito da questo studente.
Gli abbiamo già chiesto di chiudere, ma…
Bel lavoro. I praticanti poliziotti possono andare.
Adesso ci penso io.
Sai, con Scotland Yard che indaga,
avrai i indietro il tuo ciondolo in un batter d’occhio.
Be’, non penso di aver bisogno del loro aiuto.
Sono già sicura di sapere chi è stato.
Sei in posa per il depliant?
“Gli studenti diligenti sono l’immagine stessa dello zelo
con cui si impegnano per raggiungere i rigorosi standard accademici di Hearst”.
Ti stai divertendo. Grandioso. Sono contento per te.
Che problema hai?
Nessuno, faccio solo pena in ingegneria meccanica,
non sarebbe un problema se non fosse che voglio diventare un ingegnere meccanico.
Ho sempre voluto essere un ingegnere meccanico,
e non ho mai fatto così pena in qualcosa.
Devi stare rilassarti.
Davvero? Grazie, buono a sapersi.
Non erano le En Vogue che dicevano di liberare la mente
e il resto sarebbe arrivato da sé?
E cosa significa?
Significa che stasera usciamo.
Mr. O’Dell, sono Keith Mars. Ho buono notizie.
Ho rintracciato l’ex-marito di sua moglie
ed è proprio qui, nell’assolata California Meridionale.
Come l’ha trovato?
Ha lasciato una scia di ex-mogli.
E lei l’ha seguita fino al marciapiede
in cui lui distribuiva volantini vestito da cellulare?
Il portinaio del buco in cui vive mi ha fatto entrare in casa sua.
Una camera, Pile di giornali con annunci di audizioni evidenziati.
Sembra che cerchi di guadagnarsi da vivere come doppiatore.
Penso di avere un piano per organizzare un incontro
tra lei, sua moglie e il sig. Batando.
Spero non ti dispiaccia. Uno degli scarafaggi mi ha lasciato entrare.
Allora, dove hai nascosto il mio ciondolo?
Puoi lasciarlo andare, Backup ed io siamo vecchi amici.
Dov’è il ciondolo di Lilly?
Una ha lasciato un braccialetto nel mio letto la settimana scorsa.
Ah, no, era un orecchino ad anello?
Non ho voglia di giocare.
Non ci arrivi? Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Oh, non ce l’hai? Lascia che ti spieghi.
Io ti racconto del casinò del campus. Sei ore più tardi,
viene rapinato da un tipo mascherato con la tua corporatura,
che casualmente è ricoperto da uno strato di intonaco
e puzza di colonia Drakkar.
La mia acqua di colonia puzza?
Quindi questa tua scena è dovuta al mio sex appeal?
Avevi appena detto ai miei compagni di sentire il richiamo della vecchia vita da delinquente.
Mi avevi chiesto del ciondolo di Lilly.
Non posso credere che tu pensi che io abbia fatto questo... a te.
Dopo tutto quello che abbiamo passato.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, mi puoi biasimare?
Certo. Ehi, Backup tu puoi restare. La tua amica deve andarsene.
Chissà perché hai così pochi amici.
Eccomi. Uff! Scusa il ritardo. Ciao Cliff.
Ricordi la tua parte?
Fingermi la tua segretaria.
Come vorrei avere una simile esperienza reale a cui ispirarmi.
Clifford, sei pronto?
Amanti delle corse, i super camion
arrivano a Neptune, Neptune, Neptune!
Grandioso, Cliff, ma ricorda…
Domenica! Domenica! Domenica!
Ci saranno alcune restrizioni. Niente video, foto con flash
od altre apparecchiature non autorizzate
dall’Associazione Americana Super Camion.
Limitate l’uso di alcolici."
Ci saranno ALCUNE restrizioni.
Salve, sono qui per l’audizione. Steve Batando.
Grandioso, dammi il tuo curriculum. Firma qui. Aspetta il tuo turno.
Allora, Mickey, ti hanno preso per lo spettacolo al ristorante?
Aspetto notizie.
…non autorizzata dall’Associazione…
Già, Mickey sono pronti per te.
Qualcuno vuol prendere il mio posto? Sto ancora provando.
Vai avanti tu se vuoi.
Sicuro?
Grande.
Di qua?
…Associazione Americana…
Steve, benvenuto.
Ma che…
No, no, no, non ne voglio sapere.
Se ne può andare tra un minuto, ma prima stia a sentire.
Mindy, che cosa vuoi, alimenti?
Ti sei ridotta fino a questo punto?
Non è per i soldi, Steve. .
Devo soltanto parlarti e non ho trovato altro modo.
Nessun altro modo?
Jason sta morendo.
Ha il cancro alle ossa ed ha bisogno un trapianto di midollo.
Ha bisogno di te.
Come sai che sono compatibile?
Dal test di paternità. Sei compatibile, grazie a Dio.
Ha bisogno di te.
Puoi farlo? Questa è la tua occasione, Steve.
Puoi essere di nuovo suo padre. Fallo, ti prego.
Sai una cosa? C’era un tempo in cui
cui sarei potuto essere presente.
Avrei potuto esserci per Jason, ma tu mi hai tenuto lontano da lui.
Tu me l’hai rivoltato contro.
Non ho fatto una cosa del genere.
E mi hai lasciato perché non guadagnavo abbastanza.
Ti ho lasciato perché eri uno sfaticato,
perchè volevi tutto senza faticare.
Stai attenta. Non dimenticare che mi stai chiedendo un favore.
Un favore?! Sì, ti prego, Steve, facci un favore
e vedi se riesci a comportanti come un vero essere umano per tre secondi,
durante la tua vita altrimenti completamente inutile.
Tu lo farai.
Non mi importa se dovrò spezzarti a metà
e succhiarti personalmente il midollo dalle ossa.
Tu lo farai per tuo figlio.
Non è mio figlio. E’ tuo figlio.
L’ha detto lei chiaramente.
No!
Ehi, Joe College!
José Gavetta, la personificazione vivente del sogno americano.
Tirato qualche pugno ultimamente?
Stai preparando la tua prossima ragazza?
Scommetto che questa auto proletaria sia tua.
C’è un motivo per cui tutti mi sospettano di crimini
di cui non so assolutamente nulla?!
Eccoli,
coincidono con la descrizione della merce rubata.
Caspita. Ehi, che ne dici se ti leggo i tuoi diritti in armonia questa volta?
Io canto la strofa e tu il ritornello?
E’ un déjà vu anche quando succede più di due volte,
o ha un altro nome?
Dovrei controllare.
Chiedi la cella B. Ha l’illuminazione migliore.
Ehi, bello, torniamo tra poco per prendere anche te.
Sacks mi ha detto che sei qui per vedere Weevil.
Vuoi aiutarlo a scagionarsi un’altra volta?
Veramente, sono qui per avere indietro il mio ciondolo.
Non capisco. Pensi davvero che il cattivo sia il colpevole?!
Calcolo errato.
Dovevi essere divertente negli anni ’80.
Quindi hai avuto una soffiata per la refurtiva nell’auto di Weevil?
Meglio. Ha usato una carta di credito
rubata nella rapina al casinò.
Ha pagato una pizza da Mamma Mia Pizza.
Il genio del crimine l’ha fatta recapitare al proprio appartamento.
Casa mia, per piccina che tu sia…
Già,
stavo pensando a mettere una tenda là e magari una fontana nell’angolo.
Dov’è il mio ciondolo?
Non ce l'ho.
Mi hanno incastrato, V.
Senti, mi hanno recapitato una pizza già pagata.
Non l'avevo ordinata.
Avanti, cosa dovrebbe fare un onesto lavoratore in questa situazione?
Quindi, quando indagherò su questo, e io indagherò su questo,
scoprirò che non hai ordinato tu quella pizza?
Oppure, potresti risparmiarti la fatica e fidarti della mia parola.
Va bene.
Questa era buona. Davvero buona.
Sorpresa!
Popcorn e “Le colline hanno gli occhi”.
Ricordi Chloe e Jessica, ieri sera, festa stupenda.
Ragazzi, sto studiando.
Studia dopo.
Già, Wallace.Divertiamoci.
Non posso, davvero.
Sapevo che l’avresti detto, e perciò ti ho portato questo.
Chiama questo numero. E’ un tutor.
E' bravo?
E’ stupefacente. Mi ha fatto passare un esame l’anno scorso, era molto difficile.
Tu studi educazione fisica.
Per favore. E’ Kinesiologia.
Ti senti già meglio, non è vero?
- Senti, prenditi la cartina. - Va bene.
Ciao, sto cercando il direttore. E' da queste parti?
Tu sei Veronica Mars.
E tu sei... Danny.
Rossow. Sì, sono io.
Figo.
a suola assieme l’anno scorso. Vado al liceo di Neptune.
Che fortunato.
Ti ricordi quando quei motociclisti avevano attaccato quel ragazzo
al palo e tu sei andata e l'hai liberato come se niente fosse?
Sì.
Senti...
Ti ricordi quando hai fermato quei ragazzi che volevano far esplodere la scuola?
Nessuno voleva farla esplodere.
Allora, quello che...
L'ultimo giorno, volevo tanto che firmassi il mio annuario.
Danny, sto lavorando ad un caso.
Ma è... fantastico.
Sì, è fantastico. E' davvero fantastico, e mi serve il tuo aiuto.
Ieri notte hanno fatto un ordine per il 1172 di Navasota.
Vedete il numero di chi chiama?
Be', siamo completamente computerizzati.
L'ordine arriva. Registra il numero telefonico.
Così possiamo rispondere dicendo:
"Sig. Smith, grazie per averci chiamato di nuovo
Una Amanti del Salamino per lei e la signora?"
1172 di Navasota?
Non era una chiamata. Era un ordine via internet.
Davvero? E si può sapere da dove è arrivato l'ordine?
Solo il direttore, il signor Wolfcastle,
può fare queste richieste al nostro internet provider,
e non è qui.
E non possiamo fare come se ci fosse?
Salve, sono Walter Wolfcastle. Con chi sto parlando?
Senta, ho bisogno di un favore e non ho tempo da perdere.
Devo tracciare un ordine via internet.
Certo che mi serve adesso.
Dovrei forse aspettare sino a martedì?
Grazie al mio mini fan club,
ora so precisamente da quale computer è stato fatto l'ordine,
un computer pubblico al college Hearst,
ad appena dieci metri da dove imbiancava Weevil,
che resta quindi tra i sospettati.
Come d'altronde anche le centinaia di persone che passano di qui ogni giorno.
Ciao “punto di partenza”. E' bello rivederti.
Oh, fantastico!
Ciao. Hai qualche idea di come questa gomma
sia arrivata dalla tua bocca a quella sedia?
Pensavo che questa fosse una buona scuola.
Non dovresti essere, uhm, intelligente?
Allora, parlando di affari loschi, non crederai al caso di divorzio che mi è capitato.
La signora ha rubato sia dal marito, ripetutamente,
sia dai figli, ha fatto sopprimere il cane,
e a quanto pare anche
il cane era sorpreso per questa decisione.
La donna ha fatto sesso con… chiunque.
E lasciami indovinare. E’ lei la tua cliente.
Signori.
E’ lui il tizio?
No, è lui che cerchi.
Posso aiutarvi in qualche modo?
Lui è il Detective Sanchez della Polizia di Los Angeles.
Signore, questo è il suo biglietto da visita?
Sì.
Lei si è presentato come Adrian Monk,
un ispettore edilizio della contea di Los Angeles?
E questo qui è il suo numero di cellulare, giusto?
E?
Signore, il portinaio al quale ha dato il biglietto
biglietto sostiene che gli ha ordinato di farla entrare nell’appartamento
di un certo Steven Batando.
Ordinato?! Chiesto gentilmente, forse.
Congratulazioni, ragazzi. Mi avete beccato.
Questa è buona, signor Mars.
Ma temo che fingersi un impiegato della contea
sia l'ultimo dei suoi problemi.
Batando è scomparso da 52 ore.
E indovina, Keith? Sei il sospettato numero uno per la sua sparizione.
Allora, signor Mars, le spiace dirci cosa stava cercando
nell'appartamento del Signor Batando?
La sua fidanzata era preoccupatissima.
Avresti dovuto vederla piangere, Keith. Da spezzare il cuore.
Scusatemi, agenti, ma se non metto in mezzo la legge,
questa non mi viene considerata un’ora a pagamento.
Avete intenzione di ufficializzare le accuse al mio cliente?
Perfetto. Se vorrete parlare ancora con lui, chiamate il mio ufficio.
Fisserò un appuntamento. Il mio biglietto.
Conosco il tuo numero. E’ su tutte le panchine delle fermate dell’autobus.
“Chiama Cliff e toccati”.
E c’è anche la sigla radiofonica. “Chiama 555-12…” Beh, conosci il resto.
La terremo d’occhio, signor Mars.
Brrr.
Bel lavoro, Cliff.
Quando sei da noi, sei di famiglia.
Bene, grazie.
Le accuse su Jason O'Dell sono cadute ieri.
Pensi che il rettore e sua moglie abbiano rapito Batando?
Sembrerebbe così.
Gli hanno chiesto il suo midollo osseo. Batando ha detto di no.
Queste cose tendono a finire male, Keith.
Non hanno motivo di tenere in vita il “donatore riluttante”.
In genere rimane stecchito sotto i ferri.
E’ più difficile denunciare qualcuno, quando si è sotto terra.
Rintraccerò gli O’Dell e spaventerò il rettore, se riesco a trovarlo.
Avrò bisogno di una mano.
Hai ancora quel tipo che fa le ricerche per te?
Sì. Tutto ciò che vuoi.
Oh, sei ancora in città? Non sei ancora scappato?
Dov’è l’ex-marito di tua moglie? Dov’è il tuo figliastro?
Messico.
Ero al telefono con mia moglie un attimo fa. Ha portato Jason a Rosarito.
Non mi vuole dire in che ospedale, ma stanno procedendo.
La sta aiutando suo fratello.
Li perderò entrambi, Keith,
il mio figliastro, mia moglie, tutto per colpa di quello stronzo egoista.
Li rintraccerò.
Vengo con te. Dovrai rintracciare la chiamata, no?
Probabilmente, sì.
Come pensi di tenerla in linea?
Basta che io pronunci mezza frase e mi urlerà al telefono per tre ore.
Mi hai chiamato?
Se ci fosse stato qualcun altro...
Uno degli uomini della manutenzione ha trovato le maschere usate nella rapina
in un cassonetto dietro Bennis Hall.
Ha trovato anche le pistole.
E' venuto da me invece che da Lamb,
perché non era sicuro se questo mi avrebbe aiutato o peggiorato la mia situazione.
Non ne sono sicuro nemmeno io.
Posso controllare i dati sui proprietari e vedere dove mi portano.
Sì, uhm,
dubito che funzionerà.
Le pistole non sono vere.
Sono finte.
Uh, scusami?
Sì.
Qualcuno può indicarmi il reparto costumi?
Se ne occupa Jenny.
Dove posso trovare...
Sono Jenny.
Sono io Jenny. Di cosa hai bisogno?
Uhm… qualcuno ci ha rapinati
usando un paio di pistole finte.
Noi siamo il dipartimento teatrale. Non abbiamo pistole.
Noi facciamo Molière.
Se vuoi il Tarantino dei poveri,
vai al dipartimento cinema.
Se li vedi, dì loro che abbiamo apprezzato molto il loro piccolo regalo per la prima.
Che sarebbe?
Il nostro palco è ricoperto di Pam.
Chi è Pam?
Pam è uno spray da cucina.
Non possiamo camminare lì, senza cadere col culo a terra.
Abbiamo osato fissare la serata della prima
prima lo stesso weekend del loro festival di cortometraggi.
Forse è il loro modo di dire “In culo alla balena”.
Grazie! Buona serata!
Siamo qui tutta la settimana! Siete il miglior pubblico mai avuto! E… sipario.
Sì?
Uno dei ragazzi della squadra mi ha detto che avrei dovuto…
Uh-huh. Professore e materia.
Um, Winkler. Ingegneria.
Entra. Chiudi la porta.
Winkler ha usato le stesse tracce d’esame negli ultimi tre anni.
Questa cartella non contiene gli esami.
C’è solo la guida al testo.
Se vuoi il testo dell’esame, sono 100 dollari.
Se vuoi le risposte, sono altri 100.
E’ una guida, eh?
Già.
Sono 200 dollari per l’intero set.
Prendo la guida.
Tieni pure le risposte.
Prendi due posti.
Io prendo il popcorn e arrostisco un paio di patiti di cinema.
Uh, Veronica?
Sì?
Sai quando si dice “La vita che imita l’arte”?
Sei pronto a fotterli, Dick?
Sì, coprimi, Jimmy.
D’accordo, mani in alto, amico.
Alzale. Dammi i soldi.
D’accordo, amico, calma.
Adesso, forza. Adesso.
Non farmi del male, amico!
E non dimenticare di andare a votare!
Ho apprezzato molto il tuo lavoro. 8 millimetri, scelta coraggiosa.
Sì.
Parlando d’altro, è stata commessa una rapina
con le maschere e le pistole usate nel vostro cortometraggio.
Speravo mi potessi dire dove potrei trovarle ora.
Sei Logan Echolls, giusto?
Ho sentito dire che eri qui.
Hai mai pensato di investire…
No.
Ehi, amico, sono qui.
Puoi cercare i tuoi mecenati anche dopo.
Le pistole e le maschere sono state rubate.
Il nostro furgone con tutte le attrezzature è scomparso una settimana fa.
Avete avvisato la polizia?
Sì, la polizia del campus l’ha rintracciato.
Ci crederesti mai? Dei poliziotti in affitto.
Abbiamo riavuto tutto l’equipaggiamento.
Mancavano solo le maschere e le pistole.
Richiamala.
Non funzionerà.
Mindy non risponderà al telefono.
E non sono un esperto,
ma sono quasi sicuro che non puoi rintracciare una telefonata
se la persona dall'altro lato non risponde.
Cliff?
Grazie, Cliff.
Lo tenete al "Sisters of Mercy" a San Diego.
Lo zio di Mindy è un oncologo lì.
Ti aspetti che ti chieda scusa, Keith? E' mio figlio.
Come avete fatto a far ricoverare Batando? Lo avete portato privo di sensi?
Non avevamo altra scelta!
Chi sei?
Andiamo, ti ricordi di me.
Sono la ragazza alla quale hai rubato il ciondolo.
Ha un valore affettivo. Lo rivoglio.
Capito.
Allora prendo due pacchi di biscotti alla menta
e un po' di quelli al limone.
Puoi tenerti tutti i soldi del casinò, tutto quanto. Non mi importa.
Ridammi solo indietro il ciondolo e siamo a posto.
Wow, sei una venditrice accanita.
Sei brava. Uhm...
Facciamo così, dammi pure un pacco di quelli con la pasta frolla.
Tu e il tuo compare avete derubato il casinò.
Hai parlato solo tu, per via dell'accento di Sasaki.
In quanto agenti di sicurezza,
siete informati di tutti i precedenti penali del nuovo personale.
Così avete deciso di affibbiare il vostro crimine a quel tipo uscito di galera
che lavora tutti i giorni davanti al vostro ufficio.
Questo spiega anche il perché eravate coperti di intonaco.
Voi sapevate del casinò.
Avete anche cercato di farlo chiudere un paio di volte,
ma quei ragazzi viziati del college non volevano darvi ascolto.
Credo che abbiate avuto l'idea quando avete trovato le maschere
e le finte pistole nel furgone.
Bene, pensate che abbia tralasciato qualcosa?
Beh, sì, una cosa. Le prove.
Non è proprio vero. Guarda cosa ho.
Impronte?
I testimoni hanno detto che i rapinatori indossavano dei guanti.
Sì, ma non immagineresti nemmeno quanti capelli ci sono nelle maschere.
E' un po' disgustoso, a dire il vero.
E', tipo, un mucchio di DNA.
Quindi, facciamo uno scambio. Questa borsa in cambio del mio ciondolo.
Mi servirà un giorno per riaverlo.
Già, ma non credo che sia sufficiente.
Che cosa hai fatto?
Saluta il mio piccolo amico.
Keith, per piacere, ti sto implorando.
Keith, per l'amore del Cielo, ascoltami.
Ti sto ascoltando sin dal Messico.
Ora basta, Cyrus. Questo gioco è terminato.
Non è un gioco. Se devo mettermi in ginocchio, mi metterò in ginocchio.
Se tu fermi quest'operazione, è finita.
Mio figlio è morto. Ha nove anni.
Tu vai lì, e lui muore.
Se rimango qui, sarò in parte responsabile per la morte di un'altra persona.
Tu e tua moglie ve la caverete solo se Batando muore. E' l'unico modo.
Non lasceremo che Batando muoia.
Non è questo il piano, lo giuro.
Allora tu, tua moglie e i parenti di tua moglie che hanno aiutato,
andrete in prigione per un bel po' di tempo.
E Jason sarà vivo.
Piccolo prezzo da pagare, non trovi?
Cosa faresti tu se fosse Veronica?
Trovato il mio ciondolo?
No.
Ma abbiamo trovato dozzine di altri oggetti,
un paio di Rolex, dozzine di carte di credito.
Questi sono i tipi.
Magari l'altro ha il tuo ciondolo.
Abbiamo una volante diretta verso casa sua proprio ora.
Oh, guarda.
Qualcuno ha avvisato il notiziario locale.
Ora arriva la mia parte.
Vedi come funziona tutto a meraviglia quando giochi secondo le regole, Veronica?
[ Johnny Clash "Busted"] My bills are all due
And the babies need shoes
But I'm busted
Cotton is down
To a quarter a pound
And I'm busted
I got a cow that went dry
And a hen that won't lay
A big stack of bills...
Pensi di essere tanto importante, ma non lo sei.
Tu hai fatto questo. Tu hai incastrato mio padre, brutta cretina.
Torna a Hearst, quello è il tuo posto.
Vieni in questa città e tratti tutti come spazzatura.
The food that we canned
Last summer is gone
And I'm busted
The fields are all bare
And the cotton won't grow
Me and my family
Got to pack up and go
Where I'll make a living
The Lord only know
But I'm busted
UNA SETTIMANA DOPO
Don?
Steve Batando. Mi sembra che lo stessi cercando.
Tu sei Steven Batando?
Volevo scusarmi per… per aver causato tanti problemi.
Cioè, non pensavo che qualcuno mi stesse cercando.
Ero solo andato, sapete, in campeggio per una settimana, e non l'avevo detto a nessuno.
Ero senza cellulare.
Voglio dire, non posso credere di aver creato tanto scompiglio.
Sarebbe quasi divertente se non fosse, così, cioè…
Ridicolo?
Sì.
Dì alla mia ex-moglie che ce l'ho in pugno ora.
Niente più alimenti, niente più soldi per il bambino.
Siamo più che pari.
E' tutto scritto molto chiaramente nei documenti che hai firmato.
Bella macchina, eh?
Pensala come a un regalo per la Festa del Papà.
Cosa ti fa pensare che sia lui il tipo?
La quinta vittima, Claire,
è in una foto scattata a un bancomat la notte che è stata stuprata,
chiaramente drogata, ma ancora con i capelli.
Era con un ragazzo asiatico.
Quindi stiamo bussando a tutte le porte di ragazzi asiatici a San Diego?
Questo ragazzo indossava una maglietta del Campeggio Waterlo.
Ho una lista di tutte le persone che sono state a quel campeggio negli ultimi 5 anni.
C'è un solo asiatico nella California del Sud.
Questa è casa sua.
Fa lo sguardo da duro.
Sempre.
Ciao, c'è Wang Yi?
Mi spiace, è a lezione ora.
Quando tornerà?
Perché?
Perché ha violentato questa ragazza.
Claire?
Ne dubito.
La conosci?
Sì, è la ragazza di Wang.
Transcript: Inigo [vmtranscripts.com] Synchro: Matteo [veronicamars.it]